7UN 7DELSOHUL %LUOL÷L (GHEL\DW *UXEX
RODUDN \DSWÕ÷ÕPÕ]
³ .(17 0$7ø1(´
HWNLQ-
OLNOHULQLQ oQFVQ ùXEDWWD$GDQD¶GD 6H\-
KDQ %HOHGL\HVL <DúDU .HPDO .OWU 0HUNH]LQGH
\DSWÕN %LULQFLVLQL $÷UÕ¶GD LNLQFLVLQL (GLUQH¶GH
\DSWÕ÷ÕPÕ] WRSODQWÕQÕQ oQFVQ <DúDU
.HPDO¶LQ |OPV]O÷QQ ELULQFL \ÕOÕ ROPDVÕ
QHGHQL\OH $GDQD¶GD \DSWÕN øVWDQEXO 7DELS
2GDVÕQGD HGHEL\DW HOHúWLUPHQL $\úHJO 7|]HUHQ
LOH ELUOLNWH VXQGX÷XPX] SURJUDPD JD]HWHFL \D-
]DU 6HODKDWWLQ 'XPDQ ¿OP \DSÕPFÕVÕ YH \D]DU
$ULI .HVNLQHU YH |\N \D]DUÕ +DVDQ g]NÕOÕo
NDWÕOGÕ <DúDU .HPDO¶LQ VHYJLOL HúL $\úH %DEDQ
LVH RQXU NRQX÷XPX] ROGX $oÕOÕú NRQXúPDVÕQGD
\DSWÕ÷ÕP NRQXúPDGD úXQODUÕ GLOH JHWLUGLP
ùDúÕUWÕFÕ LPJHOHPL LQVDQ UXKXQXQ GH-
ULQOLNOHULQL NDYUD\ÕúÕ DQODWÕPÕQÕQ úLLUVHOOL÷L\OH
\DOQÕ]FD 7UN URPDQÕQÕQ GH÷LO GQ\D
HGHEL\DWÕQÕQ GD |QGH JHOHQ LVLPOHULQGHQ ELUL RODQ
<DúDU .HPDO ELU V|\OHúLVLQGH \D]PDN ]HULQH
ú|\OH V|\O\RU .HQGLPL ELOGLP ELOHOL KHS \D]-
PDN LVWHGLP +HU úH\ RQXQ VWQGH G|QG
<DúDPÕPÕ ND]DQPDN LoLQ SLULQo WDUODODUÕQGD VX
EHNoLOL÷LQGHQ WUDNW|U úRI|UO÷QGHQ |÷UHWPHQ
YHNLOOL÷LQH NDGDU |÷UHWPHQ YHNLOOL÷LQGHQ
SDPXN WRSOD\ÕFÕOÕ÷ÕQD RUDGDQ SDWR] ÕUJDWOÕ÷ÕQD
ELoHUG|YHU VUFO÷QH WDEHODFÕOÕ÷D NDGDU
oRN LúH JLUGLP oÕNWÕP \DúDPÕPÕ VD÷ODPDN
LoLQ DPD WHN DPDFÕP \D]PDNWÕ +HS RQXQ
LoLQ KD]ÕUODQÕ\RU \DúDPOD NLWDSODUOD NHQGLPL
]HQJLQOHúWLUPH\H oDOÕúÕ\RUGXP %LU PHUDNÕP
GR÷D\Õ \DúDPDNVD RQX J|]OHPOHPHNVH L
NLQFL PHUDNÕPGD LQVDQODUÕ \DúDPDN LQVDQODUÕ
J|]OHPOHPHNWL 2QXQ EX PHUDNÕ EL]H WP EX
URPDQODUÕ GR÷D\Õ dXNXURYD¶\Õ YH LQVDQODUÕ
EÕUDNWÕ
%LU GH VRV\DOL]PGL HQ E\N WXWNXP
øQVDQODUÕQ V|PUOPHVL DoOÕ÷Õ oDOÕúWÕNODUÕ KDO-
GH ND]DQDPDPDODUÕ EHQL GHULQGHQ \DUDOÕ\RU
LQVDQOÕ÷ÕQ EX LQDQÕOPD] N|W DGDOHWVL] GXUXPX-
QD EDúNDOGÕUÕ\RUGXP øQVDQÕQ HúLWOL÷L H]LOPHPH-
VL DúD÷ÕODQPDPDVÕ EHQLP LoLQ NXWVDOGÕ %XQXQ
LoLQ EWQ ]XOPOHU |OPOHUOH NDUúÕ NDUúÕ\D
JHOPHOHUH SHN DOGÕUPÕ\RUGXP 2QXQ EX |]HOOL÷L
EL]H KHUNHV LoLQ EDUÕú NDUGHúOLN |]JUON
DGDOHW |]OHPLQL EÕUDNWÕ
\ÕOÕQGD ELU V|\OHúLVLQGH ³%XJQQ
7UNL\H¶VL KLo GH L\L GXUXPGD GH÷LO 'HPRNUD-
VL DGÕ DOWÕQGDNL EDVNÕ G]HQL EWQ úLGGHWL\OH
VUS JLGL\RU øúNHQFHOHU« 'úQFHOHULQGHQ
GROD\Õ KDSLVKDQHOHUL GROGXUPXú ELQOHUFH
NLúL«7UNL\H¶QLQ JHOHFHNWHNL \HULQLQ QH
RODELOHFH÷LQGHQ V|] HGHFHN ROXUVDN EXQX EX
NDUPDúDGD ELOHELOHFHN ELU NLúLQLQ oÕNDELOHFH÷LQL
KLo VDQPÕ\RUXP ´ GHUNHQ DVOÕQGD EXJQOHUL
DQODWÕ\RUGX
<DúDU .HPDO¶H LoLQGH EXOXQGX÷XPX]
GXUXPX ELU PHNWXSOD ú|\OH GLOH JHWLUGLP 6HY-
JLOL <DúDU .HPDO DUWÕN EDUÕú GHPRNUDVL DGDOHW
V|]F÷Q ELOH D÷]ÕPÕ]D DOGÕUPÕ\RUODU 6HQ EL]L
EÕUDNWÕNWDQ VRQUD ELU EDUÕú HOoLVL 7DKLU (OoL¶\L
GH +ÕUDQW 'LQN JLEL VRNDN RUWDVÕQGD |OGUGOHU
6XU¶GD &L]UH¶GH 6LORSL¶GH <NVHNRYD¶GD úLPGL
QH FDQOÕODU NDOGÕ QH ELQDODU VRNDNODU NDOGÕ 6R-
NDNODU GD KHU JQ oRFXNODU NDGÕQODU LQVDQODU
|OGUO\RU 6DGHFH JD]HWHFLOLN \DSWÕNODUÕ LoLQ
&DQ 'QGDU YH (UGHP *O JQOHUGLU KDSLV
WHOHU 'L\DUEDNÕU¶GD 6XUXo¶GD $QNDUD¶GD FDQOÕ
ERPEDODU LOH \]OHUFH JHQFLPL]L |OGUGOHU
6HQ 7UNL\H¶QLQ YLFGDQÕQÕQ VHVL\GLQ (PLQL]
NL \DúDVD\GÕQ VDQGDO\HQL DOÕS ELU JQ 6XU¶GD
ELU JQ 6LOLYUL¶GH ELU JQ &L]UH¶GH RWXUXU YH
EDUÕú GHPRNUDVL |]JUON JHOHQH NDGDU R
VDQGDO\HQGHQ DVOD NDONPD]GÕQ 6HQLQ HQ oRN
|QHPVHGL÷LQ GúQFH |]JUO÷ DUWÕN \RN $N-
DGHPLV\HQOHULQ EDUÕú ELOGLULVLQH LP]D DWDQ DND-
GHPLV\HQOHU WHN WHN QLYHUVLWHOHUGHQ DWÕOÕ\RU
NDSÕODUÕQD NÕUPÕ]Õ oDUSÕ LúDUHWL NRQX\RU dRN
VHYGL÷LQ ONHQGHQ EX WRSUDNODUGDQ VDQD GDKD
J]HO KDEHU YHUPH\L LVWHUGLN $PD \DSDPDGÕN
ùLPGL EXUDGD GRVWODUÕQ EL]H VHQL DQODWDFDNODU
%HONL ELUD] DFÕODUÕPÕ]Õ XQXWDFD÷Õ]
'DKD VRQUD VDKQH\H JHOHQ GRVWODUÕ EL]
OHUH <DúDU .HPDO LOH \DúDGÕNODUÕ JQOHUL VDQNL R
JQPú JLEL DQODWWÕODU $UDODUGD L]OH\LFLOHUGHQ
<DúDU .HPDO LOH ELUOLNWH DQÕODUÕ RODQODU DQÕODUÕQÕ
DQODWDUDN WRSODQWÕ\Õ UHQNOHQGLUGLOHU *HQLú
ELU L]OH\LFL WRSOXOX÷X |QQGH RODQ WRSODQWÕ\D
E\N GHVWHN YHUHQ 6H\KDQ %HOHGL\H %DúNDQÕ
YH .OWU 0GU *YHQ %R÷D¶\D YHUGLNOHUL
GHVWHN LoLQ D\UÕFD WHúHNNU HWPHNWH ELU ERUFX-
PX]GXU
g/h06h=/höh1h1 %ø5ø1&ø <,/,1'$
<$ù$5 .(0$/ '267/$5,</$$'$1$¶'$ %8/8ù78
'U $OL øKVDQ g.7(1