<DSWÕ÷ÕPÕ]ÕQ DGÕ QHGLU" 6DYDú úDUWODUÕQGD
GRNWRUOXN PX \DSWÕN EL]" %LOPL\RUXP +DV-
WDQHGH NRQDNOD\DUDN KDVWDQH\H XODúDELOHQ
XODúWÕUÕODELOHQ VDYDú PD÷GXUODUÕQD PGDKDOH HW-
WLN &DQ JYHQOL÷LPL] YDU PÕ\GÕ" 6DYDú \HUL
&L]UH GúQOG÷QGH µHQ JYHQGH¶ RODQ \HUOHULQ
EDúÕQGD JHOL\RUGXN GHQHELOLU
.XUDODU oHNLOLS &L]UH¶\H JLGHFH÷LP EHOOL
ROGX÷XQGD LON JQON \DVD÷ÕQ \DQNÕODUÕ KHQ]
GHYDP HGL\RUGX *|UHYH EDúODPDPD\Õ DNOÕPGDQ
ELOH JHoLUPHGLP 0HVOH÷LPL]LQ NXWVDOOÕ÷Õ HQ ]RU
úDUWODUGD ELOH LFUD HGLOPHVLQGHQ PH\GDQD JHOL\RU
GL\H GúQ\RUXP
*|UHYH EDúODPDPOD EHUDEHU KHP KDV-
WDQH SHUVRQHOLQLQ KHP GH KDONÕQ \DUGÕPVHYHU YH
GRVWDQH WDYÕUODUÕ LOH NDUúÕODúWÕP 'DKD ELU KDIWD
oDOÕúDPDGDQ GÕúDUÕ oÕNPD \DVD÷Õ LODQ HGLOGL
+DVWDQHGH KDVWD RGDODUÕQGD NRQDNODPD\D
EDúODGÕN <DVD÷ÕQ LON VDDWLQGH oDWÕúPDODU \R÷XQ
GH÷LO KDWD ELU VHVVL]OLN KDOL KkNLPGL <DVD÷ÕQ
JQQGH KDVWDQHQLQ NDWÕQD oRN ID]D VD\ÕGD
JYHQOLN J|UHYOLVLQLQ D÷ÕU VLODKODUÕ\OD EHUDEHU
oÕNWÕ÷ÕQD úDKLW ROGXN
<DVD÷ÕQ
JQQGH NXOODQPDNWD
ROGX÷XPX] GRNWRU RGDVÕQÕQ |QFH
PHWUH
VWQH ELU WDQH ELUNDo VDDW VRQUD GD RGDQÕ LoLQH ELU
DGHW URNHW PHUPLVL GHQN JHOGL 2GD NXOODQÕODPD]
KDOH JHOGL $FLO ELU WRSODQWÕ \DSÕOGÕ *HQHO ELU
SDQLN KDYDVÕ HJHPHQGL +HU NDIDGDQ EDúND VHV
oÕNÕ\RUGX %D]Õ DUNDGDúODUÕPÕ] KDVWDQHQLQ ELU
NDUDUJDK JLEL NXOODQÕOPDVÕQGDQ UDKDWVÕ] ROGX÷XQX
EHOLUWLUNHQ ELU NÕVÕP DUNDGDúÕPÕ] LVH NRUXQPDPÕ]
LoLQ EX GXUXPXQ JHUHNOL ROGX÷XQX LGGLD HGL\RUGX
%LU JQ VRQUD NDPX KDVWDQHOHU ELUOL÷L VHNUHWHUL LOH
ELU WRSODQWÕ \DSÕOGÕ <DSÕODQ WRSODQWÕGD DVOÕQGD WP
NRQWUROQ JYHQOLN J|UHYOLOHULQGH ROGX÷XQX L\LFH
DQODGÕN
*HUJLQ ELU GXUXPGD JQOHULPL]L
JHoLUPH\H GHYDP HWWLN <R÷XQ VLODK YH WRS VHV-
OHUL DOWÕQGD X\NXQXQ WXWDELOGL÷L
NDGDU
X\X\DELOL\RUGXP %D]Õ DUNDGDúODUÕPÕ] JHFHOHUL
KLo X\X\DPÕ\RUGX *QG]OHUL KDVWDQH\H
XODúWÕUÕODELOHQ
NDGDU oRFXN LVH ELU QHIHV
DOPDPÕ VD÷OÕ\RUGX 8PXW VHYJL YH L\L\H GDLU QH
YDUVD oRFXNODUÕQ J|]OHULQGH SDUÕOGÕ\RUGX .D\JÕOÕ
YH NRUNX GROX EDNÕúODUÕ GD J|]GHQ NDoPÕ\RUGX
ùHKLUGH QH ROGX÷XQX LVH oRN GD ELOPL\RUGXN
.DUQÕQGDQ YXUXODQ ELU JHEHQLQ KDEHULQL
DOÕQFD JHUJLQ ELU úHNLOGH EHNOHPH\H EDúODGÕN
*HOPHVL LOH VH]DU\HQH DOÕQPDVÕ ELU ROGX .DOS
DWÕúÕ ROPD\DQ EHEH÷L WP PGDKDOHOHUH UD÷PHQ
NXUWDUDPDGÕN 8\NXVX] JHFH JHoLUGLP 6RUX-
ODU VRUGXP KHS FHYDEÕ RODQ DPD µFHYDSVÕ]¶ VRUX-
ODU« *QG] VDDWL EDKoH\H NDoDQ \DúÕQGDNL
oRFX÷XQX DOPD\D JLGHQ D\OÕN JHEH ELU DQQH
QHGHQ EDFD÷Õ YH NDUQÕQGDQ YXUXOXU" $QQH YH
EHEH÷LQLQ NLPH QH ]DUDUÕ ROPXúWX" 'DKD EHEH÷H
PGDKDOH HGHUNHQ EHEH÷LQ \DúDGÕ÷Õ \DODQÕQÕ NLP
QHGHQ V|\OHU YH EX GXUXPGDQ QH XPDU" 1HIHV-
VL] NDOGÕP <ÕOODU VRQUD D÷ODGÕ÷ÕPÕ KDWÕUOÕ\RUXP
%X DFÕODU ELWHU PL EX \DUDODU VDUÕOÕU PÕ ELOPHP
.HúNH KLo \DúDQPDVD\GÕ GHPHN EXQX DQODWDQ EHO-
JHVHOOHU oHNPHN EX \DUD\Õ VDUDU PÕ" +Lo VDQPDP
'HULQ ELU \DUD RODUDN KHS ELU \HUOHUGH NDQDPD\D
GHYDP HGHFHNWLU
*QOHU JHoWLNoH GDKD EDúND DFÕODUD úDKLW
ROGXN 'ÕúDUÕ\D oÕNDQ LNL R÷OXQXQ úHKULQ µJYHQ-
OL¶ RODUDN QLWHOHQGLULOHQ ELU PDKDOOHVLQGH DUW DUGD
YXUXOPDVÕQÕ J|UHQ ELU EDEDQÕQ IHU\DWODUÕQÕ
EH\D] ED\UDNODUOD úHKUL WHUN HWPH\H oDOÕúÕUODUNHQ
EDúÕQGDQ YXUXODQ \DúÕQGDNL NÕ]ÕQD D÷OD\DQ DQ-
QHQLQ µ[XGH [XGH¶ GH\LúLQL KLo XQXWPD\DFD÷ÕP
0HG\DGD VRV\DO PHG\DGD KHGHI
WDKWDVÕQD NRQDQ .UW VD÷OÕN oDOÕúDQODUÕQÕQ oD-
UHVL]OLNOHULQL |INHOHULQL KDNVÕ]OÕ÷D X÷UDPDQÕQ
GD\DQÕOPD] D÷ÕUOÕ÷ÕQÕ KLo XQXWPD\DFD÷ÕP 6D÷OÕN
EDNDQOÕ÷ÕQÕQ SHUVRQHOLQH VDKLS oÕNPD\Õ EX NDGDU
D÷ÕUGDQ DOPDVÕQÕ GD XQXWPD\DFD÷ÕP
%L] VD÷OÕN oDOÕúDQODUÕ RODUDN \DVDN JQ-
OHULQGH KDVWDQH\H XODúDELOHQ XODúWÕUÕODELOHQ VDYDú
PD÷GXUODUÕQD PHVOHNL ELOJLPL] YH HWL÷LPL] oHU-
oHYHVLQGH PGDKDOH HWWLN
7DULKH WDQÕNOÕN HWWLN +DNNÕQGD \]OHUFH
FLOWOLN NLWDS \D]ÕODFDN ¿OPOHU oHNLOHFHN EHOJHVHO
OHU \DSÕODFDN LQVDQOÕN WDULKLQLQ NDUD VD\IDODUÕQGDQ
ELUL \D]ÕOÕUNHQ &L]UH¶GH\GLP %LU GDKD EX WU WUD-
MHGLOHULQ \DúDQPDPDVÕ XPXGX\OD
6$9$ù ù$57/$5,1'$ +(.ø0/ø.
8]P 'U øVPDLO .,=,/'$ö
&L]UH 'HYOHW +DVWDQHVL
*QGHP
16